14-04-12 OccupyTLV: Untreated sewage dumping by "State Persons" // מאהל המחאה ת"א: הזרמת מי ביוב על ידי "אנשי מדינה"

[עברית להלן]

April 12, 2014

Mr Revuen Zluf

Deputy CEO, Tel Aviv Municipality

By email and by fax

RE: Untreated latrine and sewage release by “State Persons” in OccupyTLV camp.

Dear Mr Zkuf:

For about a year I am signed on the permit for the OccupyTLV camp. In my first meeting in this regard with Mr Yacov Drachman, Neighborhood Manager, he clarified to me of his own initiative that building latrines and showers by the camp people, not by the Municipality, is strictly prohibited.

Such conduct is an obvious fundamental public health problem.

At the same time, an Iraqi Muslim family, which has nothing to do with the OccupyTLV camp; and was apparently implanted at the front of the OccupyTLV camp by State authorities, operates here for about a year a private, untreated latrine and a private shower.

This morning, sewage was released by this family, which flooded neighboring tents.

The tent most affected by the sewage flooding happens to belong to an IDF invalid from the Second Lebanon War.

My attempt to explain to the Iraqi man that their conduct is unreasonable, was answered by expletives.

It should be noted that Tel Aviv Municipality Inspectors, who routinely inspect the tents of the OccupyTLV people, skip this family, which clearly violates the restrictions placed on OccupyTLV people. Municipality Inspectors explained to me that this family was exempt, since they were “State Persons”.

I request immediate action by the Tel Aviv Municipality to eliminate this serious health hazard in a public park and the OccupyTLV camp.

Needless to say, State authorities should find adequate solutions for “State Persons”.

Truly,

____

Joseph Zernik, PhD

Human Rights Alert (NGO)

OccupyTLV

CC:

1. City Council Members
2. Architect Sharon Rotbard, Bezalel Art School
3. Members of Knesset
4. Social Protest activist

___

___

12 לאפריל, 2014

מר ראובן זלוף
משנה למנכ"ל עיריית ת"א

בדוא"ל ובפקס

בנידון: בור שופכין בלתי מטופל, והזרמת מי שופכין ע"י"אנשי מדינה" במאהל המחאה ת"א

מר זלוף הנכבד,

מזה כשנה אני חתום על ההסכם לקיום מאהל המחאה ת"א.בפגישתי הראשונה בעניין זה עם מר יעקב דרכמן, מנהל רובע בני דן, לפני כשנה, מר דרכמן מיוזמתו הבהיר לי שהקמת בורות שופכין ומקלחות ע"י אנשי המאהל, שלא על ידי העיריה, אסורה באיסור חמור.

הדבר ברור מאליו – זוהי בעיית תברואה ציבורית בסיסית.

יחד עם זאת, משפחה מוסלמית מרובת ילדים מעיראק, שאין בינה לבין מאהל המחאה ולא כלום, ושככל הנראה הושתלה בחזית מאהל המחאה על ידי רשויות המדינה, מפעילה כאן כשנה בור שופכין בלתי מטופל ומקלחת פרטית.

הבוקר, הוזרמו מי השופכין של משפחה זאת על אוהלים סמוכים.

האוהל שהוצף על ידי מי השופכין בצורה החמורה ביותר, שייך במקרה לנכה צה"ל ממלחמת לבנון השנייה.

ניסיון להסביר לאבי המשפחה העיראקי שהתנהלותם בלתי סבירה,נענה בקללות.

יש לציין שפקחי עיריית ת"א שבדקו פעמים רבות את אוהלי אנשי המחאה, אינם מפקחים על הנעשה על ידי משפחה זאת, החורגת מן המותר לאנשי מאהל המחאה. פקחי עירית ת"א הסבירו לי שמשפחה זאת פטורה מן הפיקוח, כיוון שהם "אנשי מדינה".

אבקש פעולה מיידית של עיריית ת"א לחיסול מפגע תברואתי חמור זה בשטח גן ציבורי ומאהל המחאה ת"א.

למותר לציין שמן הראוי שרשויות המדינה יטפלו כראוי ב"אנשי מדינה".

בברכה,

דר' יוסף צרניק

סייג לזכויות האדם (NGO)

מאהל המחאה ת"א

העתקים:

חברי מועצת העיר

ארכיטקט שרון רוטברד, בצלאל

חברי כנסת

אנשי המחאה החברתית