Friday, July 26, 2013

13-07-26 Yizhaq Shami (1888-1949) published in Haaretz today // הפתיחה ל"שומר המסגד האחרון" פורסמה בהארץ היום

איור: ערן וולקובסקי

The opening of "Keeper of the Last Mosque" by Yitzhaq Shami, recently discovered in manuscript, was published today in Haaretz daily in Israel, together with notes by Eliyahu Shamir and by me. The title offered by the editor, "Arab-Jewish writer is forgotten in Israel, adopted by the Palestinians", does not match the writing. However, in print media, titles and subtitles are under the authority of the editors.
My lines:
Yitzhaq Shami - one of the best story tellers in the early modern Hebrew. His work reflects human existence at its most despicable, out of which he wrought his art, based in Hebron and the Judean mountains, home of the prophets Amos and Micah, and reflecting landscapes from the Arabian deserts, through Cairo, the Negev, Trans-Jordan, Damascus, Bagdad, to the Balkans.
The recognition of Shami as a Palestinian author was largely the outcome of efforts by the late Mahmoud Darwish, the Palestinian national poet, and my visit in Ramallah in 2004 during the Intifadah.LINKS:
[1] Arab-Jewish writer is forgotten in Israel, adopted by the Palestinians
http://www.haaretz.co.il/literature/study/.premium-1.2078849

מאמר קצר בשם אליהו שמיר ובשמי הופיעו היום בהארץ עם הפתיחה ל"שומר המסגד האחרון". [1]
בני ציפר, העורך, סיפק כותרת וכותרת משנה שאינן תואמות את הכתוב, ודאי שלא את הפתיחה ל"שומר המסגד האחרון".  אולם אני מכיר בזאת שבעיתונות, כותרות וכותרות משנה הן דעת העורך ובסמכותו, ואינן בהכרח משקפות את דעת הכותבים.
אני שוב במו"מ עם מו"ל עברי מכובד, והפעם יש לי הרגשה שהעניין יבוא לסיכום מהיר וחיובי. המו"ל הבטיח בע"פ שכל כתבי יצחק שמי יופיעו לאור בעברית לפני 1 ליולי,  2014...  
לשאלת המו"ל העברי הנ"ל, לגבי השקפתי בנושא, תשובתי היא:
יצחק שמי - ממיטב המספרים בעברית המתחדשת, הישיר מבטו אל ההוויה האנושית במיאוסה ורקע ממנה את אמנותו, שכור מחצבתה בחברון והרי יהודה, מולדתם של עמוס ומיכה, ורוחב יריעתה ממדבריות ערב דרך קהיר, הנגב, עבר הירדן, דמשק, בגדד, ועד להרי הבלקן.
מכל מקום, שמו של שמי חוזר ועולה בנושא הטבעת תמונתו על שטר כסף חדש של מדינת ישראל...
ספי

קישורים:
[1]  הסופר היהודי-ערבי שנשכח בישראל ואומץ על ידי הפלסטינים

No comments: