2015-09-22 The Mill of Life (Hebrew) by Yitzhaq Shami (1888-1949) reached the book stores today! // טחנת החיים מאת יצחק שמי - הגיע לחנויות הספרים היום
================================
טחנת החיים יצחק שמי כנרת זמורה-דביר | ספטמבר 2015 | פרוזה מקור | 247
עמ' 59 ש"ח על הרי הנגב החשופים, קלויי השמש, רעה ג'ומעה אלאהבל עדר כבשים
בן ארבעים גולגולות. מקצתם שלו, ורובם הופקדו בידו לרעייה ושמירה מבעלים
שונים, מפלאחים שחברו יחד ונקבו שכרו מגורן לגורן — עבאיה, חלוק ענזרוּתי
(בד כחולוּ ידוע) צבוע אסטיס, זוג מדרסים ושני שקי קמח, תערובת של דורה
וחיטה מחצה על מחצה. בחלקות העידית הפוריות של הכפר...
מילות הערכה מאת אב יהושע וסמי מיכאל
מצטרף אל הכרך באנגלית:
Joining the English edition:
Hebron Stories (The Henry J. Leir library of Sephardica) Paperback – September 11, 2000
by Yitzhaq Shami Author
Editorial Reviews
Review
.one cannot escape the ironic conclusion that Shami may be one of the
most significant Palestinian writers of this century. Arnold J. Band
one of Modern Hebrew Literature's finest short story writers. -- Arnold J. Band
"Luminous tales ..the magical beauty of Shami's prose shines through.. -- Merle Rubin, Los Angeles Times, January 22, 2001
Shami brought into the scene of modern Hebrew literature, some seventy
years ago, a local, Palestinian validity... -- Anton Shammas
Shami
brought into the scene of modern Hebrew literature.. a local,
Palestinian validity that hasn't been matched, or challenged since....
-- Anton Shammas
The wonderful stories of Yitzhaq Shami occupy a
very special place within the complex relationships, both tragic and
human... -- A. B. Yehoshua
Hardcover Used from $125.00
Paperback New from $317.52
Paperback Used from $85.98
וכן הכרך בצרפתית:
And the French edition:
Les Editions Labor et Fides » TERRES PROMISES » Nouvelles d'Hébron
Nouvelles d'Hébron
Par Shami Ytzhaq
SHAMI Yitzhaq
TERRES PROMISES
ISBN: 2-8309-1196-2
Les Editions Labor et Fides » Proche-Orient
Revue de presse
Paru le 15/03/2006260 pages
Formidables cavalcades dans le désert, somptueux préparatifs pour le
pèlerinage de Nabi Moussa, déchéance dramatique d’un héros: si Shami ne
verse jamais dans l’orientalisme à la mode pendant la première partie du
XXe siècle, son écriture fait écho aux couleurs et aux odeurs du
Salammbô de Flaubert. Et l’introspection dont il se montre capable a des
accents dostoïevskiens! Ici, la foule est grouillante, bruyante,
pressée, affairée. Les tatouages mouillés bleuissent sur la peau et
brillent dans la lumière. Ailleurs, le héros, l’esprit errant et les
lèvres flétries, se fait horreur jusqu’à la nausée. L’écriture de Shami a
ceci de singulier que c’est depuis l’hébreu qu’elle dit une réalité
arabe avec une empathie et une compréhension exceptionnelles. La
traduction française des Nouvelles d’Hébron est un événement.
Le
statut d’Yitzhaq Shami est tout à fait singulier: il est considéré à la
fois comme juif et palestinien. Né en 1888, Shami parlait ladino avec sa
mère et arabe avec son père. Appartenant à la communauté juive séfarade
d’Hébron, il a grandi dans un milieu orthodoxe. Shami est mort à Haïfa à
l’âge de soixante ans, en 1949
