[עברית להלן]
February 18, 2015
Reuven Zluf, Deputy CEO
Tel-Aviv Municipality
RE: a) Electricity cut-off, b) Fire incident - extinguishers and toilets
Dear Mr Zluf:
a) Electricity cut-off
Over the past several days, electricity has been cut off from the welfare van, which was the only source. To the best that I could figure it out, the cut-off followed an incident, in which someone made an unauthorized connection to the electricity in another van, which is outside the camp area, in the construction site.
No unauthorized connection was made in the welfare van, and none could be made - since there is a guard there 24/7 (which is a welcome idea).
Therefore, the cut-off of electricity to the welfare van appears as an inexplicable form of collective punishment.
The welfare van is the only place where people can get hot tea or coffee, charge phones, and keep food refrigerated. It is fundamental. Please restore the electricity to the welfare van as soon as possible.
b) Fire incident - extinguishers and toilets
In a fire incident a couple of weeks ago a few tents burned down to ashes in a matter of minutes. There are several related issues:
i. It is probably basic safety standard and common sense to maintain a few fire extinguishers in a camp like this. Possibly in the welfare van. I suggest that the appropriate professionals review the issue.
ii. There is waste left at the fire site. I kindly request help in cleaning it up.
iii. One toilet was damaged and removed, and another one was removed for unknown reasons. There is now no toilet at all in the entire camp, except for the two on Parashat Drachim. I kindly request that you restore the two toilets in the southern part of the camp, and place them at the fire site, since it is unlikely that any tent would be built there anytime soon, and it is easily accessible for service.
Truly,
Joseph Zernik, PhD
Human Rights Alert (NGO)
OccupyTLV
________________
18 לפברואר, 2015
ראובן זלוף, סמנכ"ל עיריית ת"א
הנידון: א) נותקה אספקת החשמל; ב) שריפה - מטפים, ושירותים
מר זלוף הנכבד,
א) נותקה אספקת החשמל
בימים האחרונים נותקה אספקת החשמל לקרון הרווחה, שהיה מקור החשמל היחידי במאהל. למיטב הבנתי, הניתוק בא בעקבות חיבור בלתי מאושר על ידי אדם שאת זהותו איני יודע לקרון אחר, הנמצא מחוץ לתחום המאהל בשטח עבודות הפיתוח.
לא היה כל חיבור בלתי מאושר בקרון הרווחה, וגם לא היה יכול להיות - כיוון שיש שם שמירה 24/7 (רעיון מוצלח).
לפיכך, ניתוק החשמל לקרון הרווחה נראה כענישה קבוצתית חסרת הגיון.
קרון הרווחה הוא המקום היחידי בו דרי המאהל יכולים להכין תה או קפה חם בחורף, להטעין ניידים, ולשמור אוכל בקירור. הקרון מספק צרכים בסיסיים. אנא חדש את אספקת החשמל לקרון הרווחה בהקדם האפשרי.
ב) שריפה - מטפים, ושירותים
לפני כשבועיים פרצה שריפה בזמן הסערה, ומספר אוהלים נשרפו לאפר תוך מספר דקות. ישנם כמה עניינים קשורים:
1. נראה לי שתקני בטיחות והשכל הישר מחייבים להחזיק מספר מטפים בשטח המאהל. ייתכן שרצוי לשמור אותם בקרון הרווחה. אני מציע שהנושא ייבדק על ידי אנשי המקצוע המתאימים בעירייה.
2. מצבור אשפה נותר באתר השרפה הגובל במדרכה. אודה אם העירייה תסייע בניקוי המקום.
3. מתקן שירותים אחד נפגע בשרפה, ושני נלקח ללא סיבה ברורה. כתוצאה מכך אין כל מתקני שירותים במאהל, פרט לשני אלה העומדים על גבול פרשת דרכים. אודה אם יוצבו שני תאי שירותים באזור הדרומי, כפי שהיה בעבר, ומקום השרפה נראה לי מתאים - לא יקימו שם אוהלים בעתיד הקרוב, והמקום נוח לתחזוקה.
בברכה,
דר' יוסף צרניק
Human Rights Alert - NGO
מאהל המחאה ת"א
