2014-10-05 HONG-KONG: Who is demonstrating? And why?
=================================
For Rock n Roll, against privatization and commercialization of the public space!
For progress, against "civilization", as defined by the West!
For solidarity, against the US perpetual wars!
__________________________________
六月四日晚，不想沉默冷漠地哀悼，可以去銅鑼灣東角道，搖滾不容殺人政權音樂會，當日亦是搖滾不容殺人政權音樂合輯發佈，用音樂、用交流、用反抗來悼念！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
反建制! 反建制!! 搖滚就是反建制!!!
獨裁政權靠血腥暴力經營
殺異議聲音、殺人民家園、殺藝術、殺教育、殺道德、殺真相、殺同學、
殺工人、殺窮人 - 殺人!!
搖滚的詩是覺醒的文字
搖滚樂是向極權反抗的打氣歌
當我們說到殺人政權，好像會很自然地假設我們所指的是會對施行酷刑、屠殺人民的主權國家；以為我們所指的是殘留於這「文明」「民主」世界中極權、專制的痕跡，像早被這「進步」社會否定了的一切古老迷信。正因為這樣，在香港，很多人把中國共產黨當是笑話，一個血腥、殘酷和令人不安的笑話。他們認為中國落後於世界，而自由市場和民主體制，最終將把中國人民從落後、愚昧中解放出來。
但請記住，在同一個世界裡，「文明」由跑贏了的西方國家定義。他們的民主和文明得以登台賣埠，靠的是他們出口的坦克，無人駕駛飛機，化武和轟炸機。
在同一個世界裡，數十億又數十億接受過大學教育的年輕人，被債務、失業或在7-11或麥當勞裡無意義的勞動壓搾摧毀。
在同一個世界裡，「世界」﹣人們相遇和共處的空間﹣正被私有化和商品化的空間吞噬。
這就是自由和民主世界裡的「生活」，生命完全變成了工作和消費的殖民地，而我們忘了它們之間，原來有所差別。
不論國界，在這一個世界裡，商品、財產的極權統治下作出的任何反抗、逃亡，「全球化」一律判以死刑。
不，當我們說到殺人政權，我們想說的不只是你可見的一切，那些總是發生在“其他地方”的暴力，在非洲森林，或新疆西藏。我們更想讓人看到的，是政權令我們看不見、不可想像的東西：文化可以是共同建立的，開放、免費；空間可以被解放，成為集體生活的實驗場；人們的生命不應被無意義所消磨。
真正的暴力，是他們用廢話、用垃圾、用血淹埋這些不斷被粉碎又不斷再生的希望，要活在堆填區的我們相信，現實只能如此。
就係咁。
總而言之，就係想結集更多相近的人，從此在更多空間持續地發生關於反建制的行動，D.I.Y一壇建制、主流以外的推進力，以及記錄起來，用以在民間流通獨立的信息。／／
The night of June 4, don't want the silent indifference to mourn, to East point road in Causeway Bay, rock concert by not killing regime, also is a music album released by the rock should not be killing regime, with music, with exchanges, in defiance to mourn! ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
反建制! Anti-establishment!!
Rock ' n ' roll is the anti-establishment!!!
Dictatorship by the bloody operation killed dissenting voices of violence, killing people in their homes, killing art, education, morality, kill the truth, kill kill kill-killing classmates, killing workers, killing the poor!! Rock of poems is awakening of text rock is to totalitarian against of pump song Dang we said killing regime, seems will is natural to assumed we by refers to of is will to execution torture, and massacre people of sovereignty country; thought we by refers to of is residues Yu this "civilization" "democratic" world in the totalitarian, and authoritarian of traces, like early was this "progress" social denied has of all old superstition. And because of that, in Hong Kong, many Chinese Communist Party was a joke, a bloody, cruel and disturbing jokes.
They argued that China lags behind the world, Libreville and democratic institutions will eventually be freed from backwardness, ignorance of the Chinese people. But keep in mind that, in the same world, "civilized" defined by the West beat.
They sell port stage of democratic and civilized, depends on their exports of tanks, unmanned aircraft, weapons and bomber.
In the same world, billions of billions of young people have received college education, debt, unemployment, or insignificant labor in 7-11 or McDonald's press destroyed.
In the same world, "the world"-people meet each other and side by side spaces ¨c being swallowed up by the privatization and commercialization of space.
This is the free and democratic world, "life, life becomes a colony of work and consumption, and we forget that between them, immortality is not uniform.
Regardless of frontiers, in this world, commodities, property under totalitarian rule to make any resistance, escape, "globalization" will be punishable by death. No, when we talk about killing regime, not just you can see everything we want to say, that always happens "elsewhere" violence in African forests, in Xinjiang or Tibet.
We want people to see, is the regime that we can't see, something unthinkable: culture can be established jointly by the open, free; space can be liberating, as collective life experiments; people's lives should not be senseless killing.
Real violence is that they use crap, garbage, blood flooded buried those being crushed and continue to regenerate hope, will live in landfills, we believe that reality can only go so far.
Department of chickens. After all, people who want to cluster more similar, in more space for sustained action on anti-establishment, D.I.Y formed an altar other than propulsion, mainstream, and records, designed for the independent civil circulation of information. ／／ (Translated by Bing
=================================
For Rock n Roll, against privatization and commercialization of the public space!
For progress, against "civilization", as defined by the West!
For solidarity, against the US perpetual wars!
__________________________________
六月四日晚，不想沉默冷漠地哀悼，可以去銅鑼灣東角道，搖滾不容殺人政權音樂會，當日亦是搖滾不容殺人政權音樂合輯發佈，用音樂、用交流、用反抗來悼念！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
反建制! 反建制!! 搖滚就是反建制!!!
獨裁政權靠血腥暴力經營
殺異議聲音、殺人民家園、殺藝術、殺教育、殺道德、殺真相、殺同學、
殺工人、殺窮人 - 殺人!!
搖滚的詩是覺醒的文字
搖滚樂是向極權反抗的打氣歌
當我們說到殺人政權，好像會很自然地假設我們所指的是會對施行酷刑、屠殺人民的主權國家；以為我們所指的是殘留於這「文明」「民主」世界中極權、專制的痕跡，像早被這「進步」社會否定了的一切古老迷信。正因為這樣，在香港，很多人把中國共產黨當是笑話，一個血腥、殘酷和令人不安的笑話。他們認為中國落後於世界，而自由市場和民主體制，最終將把中國人民從落後、愚昧中解放出來。
但請記住，在同一個世界裡，「文明」由跑贏了的西方國家定義。他們的民主和文明得以登台賣埠，靠的是他們出口的坦克，無人駕駛飛機，化武和轟炸機。
在同一個世界裡，數十億又數十億接受過大學教育的年輕人，被債務、失業或在7-11或麥當勞裡無意義的勞動壓搾摧毀。
在同一個世界裡，「世界」﹣人們相遇和共處的空間﹣正被私有化和商品化的空間吞噬。
這就是自由和民主世界裡的「生活」，生命完全變成了工作和消費的殖民地，而我們忘了它們之間，原來有所差別。
不論國界，在這一個世界裡，商品、財產的極權統治下作出的任何反抗、逃亡，「全球化」一律判以死刑。
不，當我們說到殺人政權，我們想說的不只是你可見的一切，那些總是發生在“其他地方”的暴力，在非洲森林，或新疆西藏。我們更想讓人看到的，是政權令我們看不見、不可想像的東西：文化可以是共同建立的，開放、免費；空間可以被解放，成為集體生活的實驗場；人們的生命不應被無意義所消磨。
真正的暴力，是他們用廢話、用垃圾、用血淹埋這些不斷被粉碎又不斷再生的希望，要活在堆填區的我們相信，現實只能如此。
就係咁。
總而言之，就係想結集更多相近的人，從此在更多空間持續地發生關於反建制的行動，D.I.Y一壇建制、主流以外的推進力，以及記錄起來，用以在民間流通獨立的信息。／／
The night of June 4, don't want the silent indifference to mourn, to East point road in Causeway Bay, rock concert by not killing regime, also is a music album released by the rock should not be killing regime, with music, with exchanges, in defiance to mourn! ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
反建制! Anti-establishment!!
Rock ' n ' roll is the anti-establishment!!!
Dictatorship by the bloody operation killed dissenting voices of violence, killing people in their homes, killing art, education, morality, kill the truth, kill kill kill-killing classmates, killing workers, killing the poor!! Rock of poems is awakening of text rock is to totalitarian against of pump song Dang we said killing regime, seems will is natural to assumed we by refers to of is will to execution torture, and massacre people of sovereignty country; thought we by refers to of is residues Yu this "civilization" "democratic" world in the totalitarian, and authoritarian of traces, like early was this "progress" social denied has of all old superstition. And because of that, in Hong Kong, many Chinese Communist Party was a joke, a bloody, cruel and disturbing jokes.
They argued that China lags behind the world, Libreville and democratic institutions will eventually be freed from backwardness, ignorance of the Chinese people. But keep in mind that, in the same world, "civilized" defined by the West beat.
They sell port stage of democratic and civilized, depends on their exports of tanks, unmanned aircraft, weapons and bomber.
In the same world, billions of billions of young people have received college education, debt, unemployment, or insignificant labor in 7-11 or McDonald's press destroyed.
In the same world, "the world"-people meet each other and side by side spaces ¨c being swallowed up by the privatization and commercialization of space.
This is the free and democratic world, "life, life becomes a colony of work and consumption, and we forget that between them, immortality is not uniform.
Regardless of frontiers, in this world, commodities, property under totalitarian rule to make any resistance, escape, "globalization" will be punishable by death. No, when we talk about killing regime, not just you can see everything we want to say, that always happens "elsewhere" violence in African forests, in Xinjiang or Tibet.
We want people to see, is the regime that we can't see, something unthinkable: culture can be established jointly by the open, free; space can be liberating, as collective life experiments; people's lives should not be senseless killing.
Real violence is that they use crap, garbage, blood flooded buried those being crushed and continue to regenerate hope, will live in landfills, we believe that reality can only go so far.
Department of chickens. After all, people who want to cluster more similar, in more space for sustained action on anti-establishment, D.I.Y formed an altar other than propulsion, mainstream, and records, designed for the independent civil circulation of information. ／／ (Translated by Bing
No comments:
Post a Comment