新蒲崗三百呎的地鋪月租便需要7萬多，根本無法支付。
現時，市建局更用法律手段欺壓我弱小市民，不但沒有與我協商和溝通安置事宜，更要求我在短時間內搬遷，我根本無辦法做到，店內有中藥材8千多種，並非能輕易找到鋪位搬遷。衙前圍村是私人地方，我的中藥行亦位於村內，市建局卻強行說我霸佔官地，我在此營商24年，多年的商業登記、稅單和水電費單等均有保存足以證明我在此合法營商，相反市建局則只在我門口貼紙就說此為佢地，不用安置我，大家評評理。我與太太年過七十五歲，太太亦年老多病，在此營商及居住多年，根本我無辦法短期內遷出，重新適應新的環境，沒有這盤生意，亦等於沒有生計，我現時亦打緊逆權侵占，官司未有定案，市建局便強行要我遷出，實為欺壓小市民。現時關注組有保留方案，我希望可以繼續留下服務附近街坊。
現時，市建局更用法律手段欺壓我弱小市民，不但沒有與我協商和溝通安置事宜，更要求我在短時間內搬遷，我根本無辦法做到，店內有中藥材8千多種，並非能輕易找到鋪位搬遷。衙前圍村是私人地方，我的中藥行亦位於村內，市建局卻強行說我霸佔官地，我在此營商24年，多年的商業登記、稅單和水電費單等均有保存足以證明我在此合法營商，相反市建局則只在我門口貼紙就說此為佢地，不用安置我，大家評評理。我與太太年過七十五歲，太太亦年老多病，在此營商及居住多年，根本我無辦法短期內遷出，重新適應新的環境，沒有這盤生意，亦等於沒有生計，我現時亦打緊逆權侵占，官司未有定案，市建局便強行要我遷出，實為欺壓小市民。現時關注組有保留方案，我希望可以繼續留下服務附近街坊。
I have Lin Dexuan Nga Tsin Wai Village, Western medicine has been in the business for over 24 years, in 1990 and was bought by the village head Wu Jiu Hong, the sale contract will also cover local government approved the sale of the firm seal, walled villages of Hong Kong in the past was to work this way. This is my real money with years of savings in the year estimated at more than 300,000 (with decoration) purchased, when this amount is sufficient to San Po Kong, purchased more than 700 sq ft private residential.
The URA compensation cannot make me continue to sideline, now San Po Kong shop monthly rent of 300 square feet will need more than 70,000, it is impossible to pay. At present, the URA is harassing me by legal means and vulnerable members of the public, consultation and communication with me instead of rehousing, and asked me to move in a short time, I have no way to do, store more than 8,000 kinds of Chinese herbal medicines, could not easily find shop relocation. NGA Qian Wai Village is private local, I of Chinese medicine line also is located in village within, city built Council is forced said I hog officer to, I this camp commercial 24, years of commercial registration, and tax and water electricity single, are has save enough to proved I this legitimate camp commercial, instead city built Council is only in I door posted paper on said this for they to, without placed I, everyone assessment reason with. I am 75 years old with his wife, his wife is old and sick, doing business and living here for many years, there I no way short-term occupants, to adapt to the new environment, without this business, also equals no livelihood, I do also matter of adverse invasion, case not closed, forcing me to move out of the URA, making it an oppressed people. Existing reservations concern group programme, I hope that we can continue to leave a neighborhood near the service.(Translated by Bing)
The URA compensation cannot make me continue to sideline, now San Po Kong shop monthly rent of 300 square feet will need more than 70,000, it is impossible to pay. At present, the URA is harassing me by legal means and vulnerable members of the public, consultation and communication with me instead of rehousing, and asked me to move in a short time, I have no way to do, store more than 8,000 kinds of Chinese herbal medicines, could not easily find shop relocation. NGA Qian Wai Village is private local, I of Chinese medicine line also is located in village within, city built Council is forced said I hog officer to, I this camp commercial 24, years of commercial registration, and tax and water electricity single, are has save enough to proved I this legitimate camp commercial, instead city built Council is only in I door posted paper on said this for they to, without placed I, everyone assessment reason with. I am 75 years old with his wife, his wife is old and sick, doing business and living here for many years, there I no way short-term occupants, to adapt to the new environment, without this business, also equals no livelihood, I do also matter of adverse invasion, case not closed, forcing me to move out of the URA, making it an oppressed people. Existing reservations concern group programme, I hope that we can continue to leave a neighborhood near the service.(Translated by Bing)
No comments:
Post a Comment